1
00:00:00,867 --> 00:00:01,900
patricio,
tengamos una aventura de una noche.
2
00:00:05,333 --> 00:00:06,433
¿Cuándo vas a detenerme?
3
00:00:06,567 --> 00:00:08,167
Cuando dejas de ser hipócrita.
4
00:00:08,633 --> 00:00:11,067
[MIA] Todos fingen
para ellos mismos.
5
00:00:11,533 --> 00:00:13,400
Mira la hermosa vista
del mar afuera.
6
00:00:13,867 --> 00:00:16,233
[ANOK] ¿Y si entramos?
esa es una linda vista
7
00:00:16,533 --> 00:00:17,700
¿dentro del hospital?
8
00:00:18,133 --> 00:00:20,200
Doc, ¿está seguro de que...
9
00:00:20,333 --> 00:00:21,367
[NO ACEPTAR]
Eso es parte de su terapia.
10
00:00:21,500 --> 00:00:23,900
[MATMAT] Cuadro grande,
gran paga ¡Guau!
11
00:00:24,033 --> 00:00:25,300
[empanada]
Hay un paciente que se escapó.
12
00:00:25,967 --> 00:00:27,233
Oh, Junjun...
13
00:00:27,367 --> 00:00:28,900
[JUNJUN] Tengo algo
especial para ti.
14
00:00:29,567 --> 00:00:30,300
Malit.
15
00:00:30,433 --> 00:00:31,767
¡No insultes mi virilidad!
16
00:00:31,900 --> 00:00:33,367
Tengo una idea. Sube al auto.
17
00:00:33,867 --> 00:00:35,400
[PATRICK] ¡¿Sí?!
¡¿Dinala ni Mia si Junjun?!
18
00:00:38,133 --> 00:00:41,433
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]
19
00:01:26,033 --> 00:01:28,767
[Final del tema musical]
20
00:01:32,467 --> 00:01:35,500
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]
21
00:01:40,667 --> 00:01:41,900
[ZOOM DEL COCHE]
22
00:01:42,033 --> 00:01:43,433
[CRUJIDO]
23
00:01:45,467 --> 00:01:48,533
[Zumbido de sombrilla]
24
00:01:53,767 --> 00:01:56,833
-¡Vaya! ¡Vaya!
-[MOTOR ACELERANDO]
25
00:01:57,833 --> 00:01:58,933
[RISAS]
26
00:01:59,800 --> 00:02:02,833
¡El mejor día de todos!
27
00:02:03,367 --> 00:02:04,633
[JUNJUN RÍE]
28
00:02:05,367 --> 00:02:06,467
[JUNJUN] ¡Vaya!
29
00:02:07,100 --> 00:02:08,300
Maravida!
30
00:02:09,733 --> 00:02:10,867
¡Esta es la vida!
31
00:02:12,067 --> 00:02:13,000
[JUNJUN] ¡Libertad!
32
00:02:13,133 --> 00:02:16,000
[MÚSICA ALEGRE CONTINÚA]
33
00:02:22,933 --> 00:02:23,867
[MOTOR ACELERANDO]
34
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
¡Vaya!
35
00:02:28,000 --> 00:02:28,967
[JUNJUN] ¡Vaya!
36
00:02:30,867 --> 00:02:31,867
[JUNJUN RÍE]
37
00:02:33,033 --> 00:02:34,100
¡Vaya!
38
00:02:34,233 --> 00:02:37,267
[MÚSICA ALEGRE CONTINÚA]
39
00:02:43,367 --> 00:02:45,900
[MOTOR ACELERANDO]
40
00:02:46,467 --> 00:02:47,533
Gemma, basta.
41
00:02:48,800 --> 00:02:49,700
¡Gema!
42
00:02:50,133 --> 00:02:51,000
¡Gemma, basta!
43
00:02:51,833 --> 00:02:53,733
¡Más rápido! ¡Más rápido!
44
00:02:53,867 --> 00:02:55,733
[MOTOR ACELERANDO]
45
00:02:57,300 --> 00:02:59,000
[Neumáticos chirriando]
46
00:02:59,433 --> 00:03:02,467
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
47
00:03:07,833 --> 00:03:08,933
Patricio, ¿qué diablos?
48
00:03:09,067 --> 00:03:10,867
Mía... ¡Mía, detente!
49
00:03:11,333 --> 00:03:12,267
¡Freno!
50
00:03:12,567 --> 00:03:13,767
¡Alguien! ¡Alguien!
51
00:03:13,900 --> 00:03:14,933
[MOTOR ACELERANDO]
52
00:03:15,067 --> 00:03:16,000
Eso es propio de Patricio.
53
00:03:19,200 --> 00:03:20,367
Ese es Patrick, ¿verdad?
54
00:03:20,800 --> 00:03:22,433
[MOTOR ACELERANDO]
55
00:03:24,100 --> 00:03:26,967
[La música tensa continúa]
56
00:03:33,967 --> 00:03:35,067
Patricio! Suicidio--
57
00:03:35,200 --> 00:03:36,533
-¡Gema, ahí tienes!
-¡Patricio!
58
00:03:37,933 --> 00:03:38,867
[MOTOR ACELERANDO]
59
00:03:39,433 --> 00:03:42,467
[La música tensa continúa]
60
00:03:46,233 --> 00:03:47,800
¡Meneo!
61
00:03:47,933 --> 00:03:49,700
[MOTOR ACELERANDO]
62
00:03:50,400 --> 00:03:51,800
[Neumáticos chirriando]
63
00:03:51,933 --> 00:03:54,833
[La música se detiene]
64
00:04:05,100 --> 00:04:06,833
[Zumbido de la ventanilla del coche]
65
00:04:10,200 --> 00:04:11,067
Baja ahí.
66
00:04:12,300 --> 00:04:13,433
¿I?
67
00:04:13,833 --> 00:04:14,733
Impresionante.
68
00:04:15,233 --> 00:04:16,433
No eres un cobarde hoy.
69
00:04:20,867 --> 00:04:21,767
barba
70
00:04:22,300 --> 00:04:23,367
No quiero.
71
00:04:23,500 --> 00:04:24,667
Lo estoy disfrutando, ¿eh?
72
00:04:28,733 --> 00:04:29,967
Simplemente cabalgas.
73
00:04:31,033 --> 00:04:32,867
ven conmigo
para que tú también puedas disfrutarlo.
74
00:04:33,000 --> 00:04:33,933
Mía, ¿qué?
75
00:04:43,733 --> 00:04:44,667
por qué...
76
00:04:45,533 --> 00:04:47,167
¿Siempre estás enojado conmigo?
77
00:04:47,867 --> 00:04:49,900
porque siempre lo haces
para hacerme enojar!
78
00:04:51,400 --> 00:04:52,500
Me encanta.
79
00:04:53,633 --> 00:04:55,500
Eso significa que tengo
un efecto en ti.
80
00:04:56,600 --> 00:04:57,567
-[REVOLUCIONES DEL MOTOR]
-¡Mía!
81
00:04:57,700 --> 00:04:59,033
-[Neumáticos chirriando]
-¡Oye!
82
00:04:59,167 --> 00:05:00,133
-¡Desaparecido en combate!
-¡Desaparecido en combate!
83
00:05:00,667 --> 00:05:01,967
Gemma, primero pide prestado un coche.
84
00:05:02,100 --> 00:05:04,033
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
85
00:05:05,033 --> 00:05:06,800
-[Neumáticos chirriando]
-¡Patricio, ten cuidado!
86
00:05:11,933 --> 00:05:14,600
[RESPIRANDO FUERTE]
87
00:05:15,267 --> 00:05:17,500
[La música tensa continúa]
88
00:05:17,833 --> 00:05:19,800
[MOTOR ACELERANDO]
89
00:05:20,400 --> 00:05:22,567
[TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE]
90
00:05:24,967 --> 00:05:25,933
Patricio lo siguió.
91
00:05:26,900 --> 00:05:27,900
Él nos está persiguiendo.
92
00:05:31,633 --> 00:05:33,367
¡Más rápido, Mía! ¡Más rápido!
93
00:05:37,400 --> 00:05:38,867
[RISAS] ¡Esto es bastante divertido!
94
00:05:39,000 --> 00:05:40,067
[RISAS]
95
00:05:40,467 --> 00:05:41,600
¡Vaya!
96
00:05:41,733 --> 00:05:44,167
[JUNJUN SE RÍE]
¡Más rápido! ¡Más rápido!
97
00:05:44,500 --> 00:05:47,533
[La música tensa continúa]
98
00:05:49,133 --> 00:05:50,100
¡Mía!
99
00:05:50,533 --> 00:05:51,700
¡Mía, detén el auto!
100
00:05:52,967 --> 00:05:54,133
Hola Patricio!
101
00:05:54,833 --> 00:05:56,100
¡Mía, detén el auto!
102
00:05:56,900 --> 00:05:58,000
¡No quiero!
103
00:05:58,133 --> 00:06:00,967
[La música tensa continúa]
104
00:06:01,333 --> 00:06:02,433
¡Mía!
105
00:06:02,933 --> 00:06:04,067
¡Persígueme!
106
00:06:05,633 --> 00:06:07,867
[Neumáticos chirriando]
107
00:06:12,267 --> 00:06:14,667
[TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE]
108
00:06:15,500 --> 00:06:17,867
[La música tensa continúa]
109
00:06:45,067 --> 00:06:46,200
¿Qué pasa, Edén?
110
00:06:47,167 --> 00:06:50,200
Tenga cuidado con las preguntas
Yo frente a mi personal.
111
00:06:51,533 --> 00:06:53,367
Lo que estoy buscando es responsabilidad.
112
00:06:53,833 --> 00:06:54,733
Simplemente trabajando.
113
00:06:56,300 --> 00:06:57,467
¿Laboral?
114
00:06:58,033 --> 00:07:00,167
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE]
115
00:07:00,600 --> 00:07:02,367
creo que
tu intención realmente
116
00:07:02,500 --> 00:07:04,567
la liberación
que soy un incompetente.
117
00:07:08,200 --> 00:07:10,400
para que te levantes
y conviértete en enfermera gerente.
118
00:07:12,700 --> 00:07:15,200
la actuación
te descalificará
119
00:07:15,367 --> 00:07:16,833
convertirse en enfermera gerente.
120
00:07:18,267 --> 00:07:19,833
¿O qué? ¿Continuarás con eso?
121
00:07:21,233 --> 00:07:22,333
[ruido sordo]
122
00:07:23,767 --> 00:07:24,667
[ruido sordo]
123
00:07:25,867 --> 00:07:26,767
[ruido sordo]
124
00:07:29,700 --> 00:07:30,833
¿Sí, Zelda?
125
00:07:32,700 --> 00:07:33,700
Un...
126
00:07:35,067 --> 00:07:36,000
Nada.
127
00:07:36,833 --> 00:07:39,567
Escondiéndose de nuevo
Porque Cintia.
128
00:07:41,733 --> 00:07:43,133
Él no está aquí, Zelda.
129
00:07:44,233 --> 00:07:45,767
Hmm... [RISAS]
130
00:07:47,067 --> 00:07:48,167
Está bien.
131
00:07:51,200 --> 00:07:56,267
¿Porqué es eso?
132
00:08:00,933 --> 00:08:03,333
[MÚSICA INQUIETANTE CONTINÚA]
133
00:08:03,467 --> 00:08:05,767
De esta manera tu
¿Viviré, Olivia?
134
00:08:07,533 --> 00:08:08,467
¡Adelante!
135
00:08:08,867 --> 00:08:09,800
Así es como se pelea.
136
00:08:11,000 --> 00:08:12,167
Pero recuerda,
137
00:08:13,067 --> 00:08:15,700
el pescado, atrapado en la boca.
138
00:08:17,400 --> 00:08:18,933
Si no tienes cuidado,
139
00:08:19,067 --> 00:08:21,000
tu boca
te dejará
140
00:08:21,167 --> 00:08:22,733
en tu personalidad oculta.
141
00:08:26,167 --> 00:08:29,933
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
142
00:08:43,067 --> 00:08:44,767
[MOTOR ACELERANDO]
143
00:08:44,900 --> 00:08:47,633
[TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE]
144
00:08:48,300 --> 00:08:50,267
[Gritando]
145
00:08:50,967 --> 00:08:52,033
[TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE]
146
00:08:52,167 --> 00:08:53,567
[Neumáticos chirriando]
147
00:08:54,867 --> 00:08:56,667
-[trinquetes de freno de mano]
-[CLIC DEL CINTURÓN DE SEGURIDAD]
148
00:08:57,133 --> 00:08:58,967
[CHARLA SUPERPUESTA]
149
00:09:01,100 --> 00:09:02,367
-[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE TAMBOR ALEGRE]
-[GENTE ANIMA]
150
00:09:10,000 --> 00:09:14,333
-[CONTINÚA LA MÚSICA DE TAMBOR ALEGRE]
-[GENTE ANIMA]
151
00:09:16,833 --> 00:09:18,500
[MOTOR ACELERANDO]
152
00:09:19,700 --> 00:09:22,633
-[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
-[Aplausos y aplausos]
153
00:10:03,300 --> 00:10:06,367
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
154
00:10:16,733 --> 00:10:18,333
¿Qué estamos haciendo aquí?
155
00:10:21,333 --> 00:10:22,567
¿Vamos a divertirnos?
156
00:10:35,733 --> 00:10:37,500
-¡Ben Martínez!
-¡Ah, gracias!
157
00:10:37,633 --> 00:10:39,467
-¡Ben Martínez!
-Ben Martínez en el Congreso, ¿eh?
158
00:10:39,600 --> 00:10:41,333
-¡Ben Martínez!
-¡Número dos!
159
00:10:41,467 --> 00:10:43,200
[CANTANDO MULTITUD]
¡Ben Martínez!
160
00:10:43,333 --> 00:10:44,800
¡Ben Martínez!
161
00:10:44,933 --> 00:10:46,933
[BEN] Muchas gracias
con tu apoyo!
162
00:10:51,233 --> 00:10:52,167
¡Ey!
163
00:10:52,767 --> 00:10:54,100
Escuché de la paciente Zelda.
164
00:10:54,600 --> 00:10:55,633
Dijo que vio a la señora Eden.
165
00:10:55,767 --> 00:10:57,533
Además de señora Olivia
en el trastero.
166
00:10:58,733 --> 00:11:01,100
Pogi, realmente no has aprendido.
167
00:11:02,267 --> 00:11:03,600
Todavía tenemos un problema sobre
en el caso de Junjun entonces--
168
00:11:03,733 --> 00:11:05,933
Por eso, ¿no?
¿Miro a mi alrededor primero?
169
00:11:07,600 --> 00:11:08,867
Pero ya sabes, parece...
170
00:11:09,700 --> 00:11:11,467
empeoró cada vez más
competencia de los dos
171
00:11:11,600 --> 00:11:12,933
en ser enfermera gerente.
172
00:11:13,067 --> 00:11:14,200
Pero espero...
173
00:11:14,733 --> 00:11:16,033
es la señora olivia
conseguir un ascenso, ¿verdad?
174
00:11:16,733 --> 00:11:18,033
Es material directivo.
175
00:11:19,000 --> 00:11:20,033
Está bien manejar a la gente.
176
00:11:22,567 --> 00:11:24,467
Pero ha estado aquí por más tiempo.
Señora Eden, ¿verdad?
177
00:11:25,333 --> 00:11:27,100
No durante ese tiempo,
es bueno
178
00:11:27,533 --> 00:11:29,200
Señora Eden está bien
en nuestra unidad.
179
00:11:29,333 --> 00:11:30,300
—¿No es así, Pogi?
180
00:11:30,433 --> 00:11:32,667
Está bien ser estricto
por la disciplina.
181
00:11:33,800 --> 00:11:35,733
Soy como la señora Olivia.
182
00:11:37,033 --> 00:11:38,500
¡Dios mío!
183
00:11:39,333 --> 00:11:41,267
Desde que fuiste recitado
por Señora Edén
184
00:11:41,433 --> 00:11:42,800
sobre el caso de Junjun,
185
00:11:43,400 --> 00:11:44,333
por eso no te gusta.
186
00:11:44,733 --> 00:11:46,167
Bueno, ¿de quién es la culpa?
187
00:11:46,867 --> 00:11:47,900
Dios mío.
188
00:11:48,033 --> 00:11:50,000
Solo yo, el jefe que quiero,
el frío, no.
189
00:11:50,667 --> 00:11:51,900
No quiero estresar más al jefe.
190
00:11:52,033 --> 00:11:54,600
Prefiero estar exhausto
esa es mi fuerza en el paciente.
191
00:11:56,967 --> 00:11:58,800
¿Pero sabes?
Aquí, escucha.
192
00:11:59,433 --> 00:12:01,000
A veces realmente lo noto.
193
00:12:01,467 --> 00:12:02,900
todavía hay peleas
esos dos
194
00:12:03,033 --> 00:12:04,000
que no sabemos, e.
195
00:12:04,133 --> 00:12:05,400
[SIGLOS] ¡Salud!
196
00:12:05,967 --> 00:12:07,567
Ahí vas de nuevo
por ser un chismoso.
197
00:12:10,600 --> 00:12:12,000
¿Alguien ha llamado ya?
¿Sobre Junjun?
198
00:12:16,900 --> 00:12:18,500
-[Multitud aplaudiendo, aplaudiendo]
-[BEN] ¡Gracias!
199
00:12:18,633 --> 00:12:20,200
-Muchas gracias.
- [MUJER] ¡Congresista!
200
00:12:20,333 --> 00:12:21,767
muchas gracias
con tu ayuda
201
00:12:21,900 --> 00:12:23,467
estuve hospitalizado
ese es mi hijo
202
00:12:23,733 --> 00:12:25,233
Por favor comprenda.
203
00:12:25,367 --> 00:12:27,133
Más útil
toda tu familia.
204
00:12:27,733 --> 00:12:29,467
-¡Nada!
-¡Gracias!
205
00:12:30,067 --> 00:12:31,233
[GENTE CANTANDO]
Cong. Martínez!
206
00:12:31,667 --> 00:12:32,933
Cong. Martínez!
207
00:12:33,400 --> 00:12:34,633
Cong. Martínez!
208
00:12:35,200 --> 00:12:36,333
Cong. Martínez!
209
00:12:36,733 --> 00:12:38,067
Cong. Martínez!
210
00:12:38,200 --> 00:12:39,433
-¡Ey!
-Cong. Martínez!
211
00:12:39,567 --> 00:12:41,267
[TROMPETAS DE ELEFANTE]
212
00:12:41,600 --> 00:12:43,100
Cong. Martínez!
213
00:12:43,233 --> 00:12:44,233
[Suena el micrófono]
214
00:12:44,867 --> 00:12:47,067
Hola a los seguidores.
el de mi papa!
215
00:12:48,167 --> 00:12:49,067
¡Hola!
216
00:12:52,433 --> 00:12:53,400
¡Junjun!
217
00:12:54,300 --> 00:12:56,467
-¿Qué hace aquí?
-Soy el niño menor
218
00:12:56,600 --> 00:12:58,900
por el congresista Martínez!
219
00:12:59,200 --> 00:13:00,200
No me conoces.
220
00:13:00,833 --> 00:13:03,833
porque soy su hijo
¡Quién está en un hospital psiquiátrico!
221
00:13:04,367 --> 00:13:06,500
¡Ahí están todos, oh! ¡Ey! ¡Hola!
222
00:13:06,633 --> 00:13:08,633
¡Mami! Hombre Archie!
223
00:13:08,767 --> 00:13:10,200
¡Incluso mis primos!
224
00:13:10,333 --> 00:13:11,700
También otros familiares.
225
00:13:12,100 --> 00:13:12,933
Míralos, oh.
226
00:13:13,067 --> 00:13:15,400
¡Se curará!
¡Todos son inteligentes!
227
00:13:15,833 --> 00:13:17,300
¡Soy el único que no!
228
00:13:17,733 --> 00:13:20,500
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]
229
00:13:21,400 --> 00:13:22,600
Bueno, ¿es mi culpa?
230
00:13:23,200 --> 00:13:25,633
que yo nací
¿Tengo la cabeza débil?
231
00:13:27,567 --> 00:13:29,600
siempre fui golpeado
Papá solía hacerlo
232
00:13:30,133 --> 00:13:31,867
porque siempre fallo
en las escuelas, e.
233
00:13:32,200 --> 00:13:33,067
no es mi culpa
234
00:13:33,200 --> 00:13:35,700
que no soy tan inteligente
por Manong Archie.
235
00:13:39,067 --> 00:13:39,933
[EXHALA PROFUNDAMENTE]
236
00:13:41,233 --> 00:13:42,167
Entonces eso es todo...
237
00:13:43,700 --> 00:13:45,600
Mi padre se avergüenza de mí.
238
00:13:48,600 --> 00:13:50,600
Hasta que se convirtió
Soy invisible.
239
00:13:52,100 --> 00:13:54,700
[MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA]
240
00:13:59,533 --> 00:14:00,733
¿Pero es eso cierto?
241
00:14:02,700 --> 00:14:03,767
[JUNJUN lloriquea]
242
00:14:04,933 --> 00:14:06,767
Que aunque nací tonto,
243
00:14:09,433 --> 00:14:11,033
todavía quiero
siente el...
244
00:14:12,067 --> 00:14:14,267
el amor que se da
¡A Manong Archie!
245
00:14:21,867 --> 00:14:23,933
asi somos
niños, ¿verdad?
246
00:14:25,733 --> 00:14:28,533
queremos ser notados
de nuestros padres.
247
00:14:31,900 --> 00:14:33,133
[TESSIE] La fuerza de la lluvia.
248
00:14:33,900 --> 00:14:36,000
-[JOVEN MATMAT] ¡Fuertes lluvias!
- Lluvia Pesada. Sí, hijo.
249
00:14:36,300 --> 00:14:37,233
¿Estás mojado ahí?
250
00:14:37,900 --> 00:14:39,267
-Sí, 'mamá'.
-Sólo quédate conmigo, ¿eh?
251
00:14:39,400 --> 00:14:40,300
Sí, mamá.
252
00:14:41,400 --> 00:14:43,600
-¡Fuerte lluvia!
-La fuerza de la lluvia, Matmat, '¿no?
253
00:14:43,733 --> 00:14:45,733
Estás aquí.
Podrías enfermarte, ¡oh!
254
00:14:45,867 --> 00:14:48,633
-¡Matmat mojado!
-Sí, Matmat ya está mojado.
255
00:14:48,967 --> 00:14:50,700
Mamá también está mojada.
256
00:14:50,833 --> 00:14:53,867
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]
257
00:15:03,500 --> 00:15:04,767
¿Entonces sabes lo que hice?
258
00:15:06,067 --> 00:15:08,867
hice algo
locura...
259
00:15:09,867 --> 00:15:11,567
para que mi papá se dé cuenta de mí.
260
00:15:11,967 --> 00:15:13,700
Mira, así.
261
00:15:15,400 --> 00:15:17,400
-[BEN] ¡Haz que se detenga!
- [ARCHIE] ¡Médico! ¡Doctor!
262
00:15:18,100 --> 00:15:19,167
-¡Detenlo!
- [SEÑORA. MARTÍNEZ] ¡Ben!
263
00:15:19,300 --> 00:15:20,467
-[CLAMANDO]
-¡Aún! ¡Doctor!
264
00:15:20,600 --> 00:15:22,033
[SEÑORA. MARTÍNEZ] ¡Ambulancia! ¡Ben!
265
00:15:22,167 --> 00:15:23,400
[GENTE CLAMANDO]
266
00:15:23,533 --> 00:15:24,433
[SRA. MARTÍNEZ]
¡Sácalo de aquí!
267
00:15:24,567 --> 00:15:27,167
¡La ambulancia!
¡La ambulancia! ¡Ben!
268
00:15:27,667 --> 00:15:28,767
¡Velocidad!
269
00:15:29,833 --> 00:15:32,867
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]
270
00:15:45,900 --> 00:15:48,933
[CONTINÚA LA MÚSICA PENSIVA]
271
00:16:07,367 --> 00:16:10,200
[CONTINÚA LA MÚSICA PENSIVA]
272
00:16:23,067 --> 00:16:24,667
Sólo ven
¿Puedo ser tuyo?
273
00:16:26,967 --> 00:16:30,000
[TOCACIÓN INSTRUMENTAL SUAVE]
274
00:16:31,367 --> 00:16:32,467
Disfruta contigo.
275
00:16:32,967 --> 00:16:36,000
[CONTINÚA EL INSTRUMENTAL SUAVE]
276
00:16:43,833 --> 00:16:46,333
[REPORTERO] Noticias de última hora.
Sorprendió a muchos seguidores
277
00:16:46,467 --> 00:16:48,500
congresista
Benjamín Martínez Sr.
278
00:16:48,800 --> 00:16:51,067
haciendo una escena
de su hijo menor
279
00:16:51,200 --> 00:16:53,567
Junjun Martinez
en el mitin de campaña
280
00:16:53,700 --> 00:16:55,667
en Sentro Maravida
esta mañana.
281
00:16:56,467 --> 00:16:57,700
-Doctor.
-[CONTINÚA EL INFORME DE NOTICIAS]
282
00:16:57,833 --> 00:16:59,267
¿Qué vamos a hacer con Mía?
283
00:17:00,533 --> 00:17:01,633
¿A Mía?
284
00:17:02,433 --> 00:17:03,533
¡Sí!
285
00:17:05,400 --> 00:17:07,067
Bueno, no es un hombre.
así
286
00:17:08,000 --> 00:17:10,500
si tan solo mia lo acompañara
Junjun está aquí adentro.
287
00:17:11,833 --> 00:17:13,667
[Suspira] ¿No debería?
averigüemos primero
288
00:17:13,800 --> 00:17:15,267
los detalles del incidente?
289
00:17:15,433 --> 00:17:16,967
Admítelo, fue una mala decisión.
290
00:17:17,100 --> 00:17:19,633
que nos llevamos a mia
para enseñar aquí.
291
00:17:21,033 --> 00:17:23,300
No creo que ella esté enseñando.
tiene algo que ver con eso.
292
00:17:23,433 --> 00:17:24,633
Pero su mera presencia,
293
00:17:24,767 --> 00:17:26,900
eso es con lo que se ocupa
a los pacientes...
294
00:17:27,033 --> 00:17:29,167
Ya afectado
Todo el hospital, doc.
295
00:17:29,967 --> 00:17:31,567
Eso significa,
no entiendes
296
00:17:31,700 --> 00:17:33,200
¿Por qué Mía hizo eso?
297
00:17:34,067 --> 00:17:34,967
Por lo que sabes,
298
00:17:35,100 --> 00:17:37,233
eso esta incluido en la terapia
por Junjun,
299
00:17:37,700 --> 00:17:39,600
eso ayudará a junjun
y su familia.
300
00:17:39,733 --> 00:17:41,367
Su familia guarda silencio.
301
00:17:42,033 --> 00:17:44,667
Pero hubo una interrupción
por lo que hizo Junjun,
302
00:17:44,800 --> 00:17:46,300
que somos responsables.
303
00:17:46,800 --> 00:17:48,400
Todas las familias tienen problemas.
304
00:17:48,900 --> 00:17:50,700
Si se trata
de los Martínez,
305
00:17:50,833 --> 00:17:53,333
tal vez ayude
en el establecimiento de su familia.
306
00:17:53,467 --> 00:17:55,167
¡No! ¡No estoy de acuerdo!
307
00:17:55,667 --> 00:17:59,100
Mia lo puso en peligro
el paciente y la familia.
308
00:18:01,267 --> 00:18:02,167
¿Qué, doctor?
309
00:18:07,967 --> 00:18:09,600
Sam, es la puerta, vámonos.
310
00:18:13,267 --> 00:18:14,167
¡Mamá!
311
00:18:20,000 --> 00:18:20,900
[Bofetadas]
312
00:18:22,300 --> 00:18:25,800
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MOROSA]
313
00:18:30,233 --> 00:18:32,200
¿Qué? ¿Estás feliz?
314
00:18:33,200 --> 00:18:35,533
Estás feliz porque me avergonzaste.
nuestra familia
315
00:18:35,667 --> 00:18:36,833
en toda Maravida?
316
00:18:37,867 --> 00:18:39,567
Eres feliz porque
porque estás enojado con tu padre,
317
00:18:39,700 --> 00:18:42,167
rompiste todo su
trabajado duro?
318
00:18:43,567 --> 00:18:45,033
Mamá, no es así...
319
00:18:46,633 --> 00:18:49,100
¿Por qué te di a luz?
cabeza débil?
320
00:18:50,433 --> 00:18:51,800
[SEÑORA. MARTÍNEZ SOLDANDO]
321
00:18:54,500 --> 00:18:56,567
ahora,
¡Todo es un desastre!
322
00:18:57,167 --> 00:18:59,533
-¡Niño egoísta!
-Así es, señora.
323
00:18:59,667 --> 00:19:00,700
Señora, así es, por favor.
324
00:19:00,833 --> 00:19:02,967
-¡Señora, así es!
-¡Eres egoísta!
325
00:19:10,467 --> 00:19:13,300
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TIERNA]
326
00:19:18,700 --> 00:19:20,800
Ahora soy yo otra vez
Mamá lo notó.
327
00:19:23,633 --> 00:19:25,467
¡Este es el mejor día de mi vida!
328
00:19:27,567 --> 00:19:28,667
[JUNJUN] Ya sabes, Patricio,
329
00:19:30,700 --> 00:19:32,500
aunque mamá me gritó
330
00:19:33,367 --> 00:19:34,633
y me abofeteó,
331
00:19:36,433 --> 00:19:37,600
Sé que no está enojado.
332
00:19:38,900 --> 00:19:40,133
[SNIFFLES] ¿Sabes por qué?
333
00:19:41,900 --> 00:19:43,267
Porque esa bofetada...
334
00:19:46,333 --> 00:19:47,733
eso es una bofetada de amor.
335
00:19:51,400 --> 00:19:52,633
¿Bofetada de amor?
336
00:19:55,867 --> 00:19:56,733
Sí.
337
00:19:58,333 --> 00:19:59,633
Por todas las bofetadas,
338
00:20:01,300 --> 00:20:02,300
eso es lo que no duele.
339
00:20:06,800 --> 00:20:08,300
[JOVEN PATRICK] '¡Mamá! '¡Mamá!
340
00:20:09,267 --> 00:20:10,800
¡Gané en boxeo!
341
00:20:12,300 --> 00:20:13,667
¿Es ahí donde vienes del boxeo?
342
00:20:15,667 --> 00:20:17,767
Dejaste a tu hermano
para ganar eso?
343
00:20:18,700 --> 00:20:20,300
¡Mira! ¡Mira!
344
00:20:20,967 --> 00:20:22,833
Triped por los vagabundos
¡en la esquina!
345
00:20:23,700 --> 00:20:25,533
-¡Reprenderte muy joven, eh!
-'¡Mamá, duele!
346
00:20:25,667 --> 00:20:27,533
-Yo no te enseñé boxeo...
-'¡Mamá, duele!
347
00:20:27,967 --> 00:20:30,467
...solo para unirme a ellos
¡Eso es un concurso!
348
00:20:30,933 --> 00:20:32,633
Ojalá hubieras usado eso
349
00:20:32,767 --> 00:20:34,333
para que usted defienda
¡Ese es tu hermano!
350
00:20:34,467 --> 00:20:36,067
-¡Ay! Me duele, '¡mamá!
-[gruñidos]
351
00:20:36,400 --> 00:20:39,233
-[SOLORANDO]
-[Bofetadas]
352
00:20:42,400 --> 00:20:43,567
[TESSIE SE RÍE]
353
00:20:47,167 --> 00:20:49,633
[TESSIE SOLDANDO]
354
00:20:52,967 --> 00:20:55,900
[Sollozando]
355
00:20:59,367 --> 00:21:00,267
'¿Mamá?
356
00:21:03,967 --> 00:21:04,867
'¿Mamá?
357
00:21:07,033 --> 00:21:07,933
Patricio.
358
00:21:08,500 --> 00:21:09,600
Patricio.
359
00:21:10,367 --> 00:21:11,633
Patrick, ven aquí.
360
00:21:12,533 --> 00:21:13,633
Vamos.
361
00:21:14,833 --> 00:21:16,933
Hola, Patricio.
362
00:21:18,767 --> 00:21:20,833
Mi buen hijo.
363
00:21:22,900 --> 00:21:24,933
no lo dejes
tuyo, ¿eh?
364
00:21:28,233 --> 00:21:30,033
Siempre cuidarás de él.
365
00:21:31,100 --> 00:21:32,867
Siempre lo tienes
defender, ¿eh?
366
00:21:35,233 --> 00:21:37,067
Cuídalo de por vida.
367
00:21:38,600 --> 00:21:39,767
[RISAS]
368
00:21:40,700 --> 00:21:41,767
[EXHALA PROFUNDAMENTE]
369
00:21:43,833 --> 00:21:46,200
Por eso mamá te dio a luz...
370
00:21:48,667 --> 00:21:50,167
para tu hermano.
371
00:21:52,333 --> 00:21:55,167
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]
372
00:22:15,933 --> 00:22:17,800
[La música pensativa se desvanece]
373
00:22:18,900 --> 00:22:20,167
[MIA] Es divertido
de nuestra cita.
374
00:22:20,967 --> 00:22:21,900
[PATRICK] No es una cita.
375
00:22:22,167 --> 00:22:24,467
Nos vamos a divertir
te guste o no.
376
00:22:25,200 --> 00:22:27,567
Porque lo estoy perdiendo
cuando estoy decepcionado.
377
00:22:27,733 --> 00:22:29,000
Creo que sí,
378
00:22:29,133 --> 00:22:31,800
no es bueno para los pacientes
que Mia está aquí.
379
00:22:31,933 --> 00:22:33,400
[VICENTE]
'¡¿No estás aterrorizado?!
380
00:22:33,533 --> 00:22:35,600
quiero quedarme aqui
y diviértete.
381
00:22:36,700 --> 00:22:38,167
Lo olvidé
eres diferente.
382
00:22:38,567 --> 00:22:39,833
No debería serlo
esperándote.
383
00:22:41,233 --> 00:22:42,767
[MIA] ¿Qué diablos?
esperas de mí?!
384
00:22:42,900 --> 00:22:44,067
-[PATRICK]¡Nada!
-¡Patricio!
385
00:22:44,500 --> 00:22:45,367
[MIA] ¡Patricio!